1
00:00:46,302 --> 00:00:50,302
www.titlovi.com
2
00:00:53,302 --> 00:00:56,180
I'm sorry, sweetheart.
We're going to drive somewhere.
3
00:01:34,093 --> 00:01:36,388
James. James.
4
00:01:40,683 --> 00:01:41,685
James!
5
00:01:51,861 --> 00:01:53,236
Sophie, come.
6
00:01:53,237 --> 00:01:56,033
We have to go. Come on. Run.
7
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
Cunt.
8
00:02:41,537 --> 00:02:44,997
An accident happened.
Two are wounded. Call the police.
9
00:02:44,997 --> 00:02:46,332
An accident? Where?
10
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
Do you have a gun?
�In the barn. There.
11
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
UNKNOWN NUMBER
12
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Hello?
13
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
Yes, I am.
14
00:03:59,573 --> 00:04:01,282
Yes, he works for us.
15
00:04:07,955 --> 00:04:09,540
I heard a crash behind me.
16
00:04:10,292 --> 00:04:13,377
I turned around and drove back.
That's when I saw a man with a gun.
17
00:04:14,462 --> 00:04:17,673
Do you know him?
I haven't seen him yet.
18
00:04:18,382 --> 00:04:19,675
And then?
19
00:04:20,468 --> 00:04:22,846
He was heading towards me.
I turned the car around.
20
00:04:23,346 --> 00:04:25,932
I'm stuck in a ditch
got out and ran.
21
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
Did you run away from the place?
22
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
I went for help.
23
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
you saw
what I found on my return.
24
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
What about renting a car?
25
00:04:38,237 --> 00:04:39,987
Do you know who drove it?
26
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
I need a lawyer.
27
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
Get dressed.
28
00:04:58,257 --> 00:05:00,132
What is it?
�Lucas is dead.
29
00:05:01,552 --> 00:05:03,553
They found him in the field,
a few kilometers away.
30
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Lucas is dead.
�What did you do?
31
00:05:06,389 --> 00:05:09,850
But you couldn't.
Did you send him over my daughter?
32
00:05:09,851 --> 00:05:11,812
What? Getting emotional?
33
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Shit.
34
00:05:15,314 --> 00:05:18,567
I don't know what Lucas was doing there.
I didn't have any with me.
35
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
You seem pretty convincing.
36
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Good exercise for the police.
37
00:05:23,990 --> 00:05:26,867
They will come in an hour
and they will listen to you.
38
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
be quick
before your guests arrive.
39
00:05:30,413 --> 00:05:31,415
What do they know?
40
00:05:31,999 --> 00:05:33,915
Don't worry.
They have a suspect.
41
00:05:33,917 --> 00:05:34,834
Who?
42
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
Callum Walsh,
your journalist friend.
43
00:05:38,629 --> 00:05:40,215
Wake up.
44
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
Part of the agreement with the journalist.
45
00:06:00,276 --> 00:06:03,197
Nobody knows about this place?
�Just him.
46
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
What are we going to do now?
47
00:06:42,944 --> 00:06:46,531
We will separate, hire a lawyer
and told the truth.
48
00:06:47,908 --> 00:06:50,242
How will this help?
49
00:06:50,244 --> 00:06:53,538
They locked you in the trunk
and pushed us off the road.
50
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
You killed him in self-defense.
We can distinguish.
51
00:06:56,040 --> 00:06:58,334
No. Nobody will believe us.
52
00:06:58,334 --> 00:07:01,086
Callum saw it too.
It's a story.
53
00:07:01,088 --> 00:07:03,964
An unbiased, credible witness.
54
00:07:03,966 --> 00:07:06,677
What are we left with?
We're running away.
55
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
As long as we have the upper hand.
56
00:07:09,846 --> 00:07:12,807
And then?
I don't know, we'll figure it out.
57
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
We can't stay here.
58
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
I'll call Callum.
59
00:07:25,653 --> 00:07:27,363
CALLUM WALSH
CELL PHONE
60
00:07:45,591 --> 00:07:46,757
Your lawyer is here.
61
00:07:51,512 --> 00:07:52,514
What is he doing here?
62
00:07:53,682 --> 00:07:56,685
I should come help you.
�Well, not yours.
63
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Well �
64
00:08:04,108 --> 00:08:07,196
As he says,
he doesn't have much of a choice.
65
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
Call the police.
Say goodbye to me. He has the right to do so.
66
00:08:12,408 --> 00:08:14,036
Not the smartest idea
67
00:08:14,661 --> 00:08:17,538
but men because of her
apparently they are doing stupid things.
68
00:08:18,749 --> 00:08:21,834
Your source, Tess Caldwell.
Is that how he presents himself now?
69
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
What about Sophie Ellis?
70
00:08:30,259 --> 00:08:31,345
Have you heard this name before?
71
00:08:34,471 --> 00:08:37,518
It's been like this for almost ten years
appointed in San Francisco.
72
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
She took her husband's last name.
I think they met.
73
00:08:42,898 --> 00:08:46,567
Another default name
in a prolonged deception.
74
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
Investors in your company
he cheated for 11 million.
75
00:08:51,197 --> 00:08:54,243
When law enforcement agencies
want to investigate this,
76
00:08:55,159 --> 00:08:57,287
she jumped from the Golden Gate Bridge.
77
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
Have you ever wondered
78
00:09:06,171 --> 00:09:09,091
how did she pay for that expensive apartment?
79
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
I wasn't interested in her finances.
80
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
Well, you should.
81
00:09:14,888 --> 00:09:18,140
She used you
just like my client.
82
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
For your own benefit.
83
00:09:21,644 --> 00:09:24,856
It's bad for you,
but there is a solution.
84
00:09:25,649 --> 00:09:28,067
Talk to the criminals
and tell the truth.
85
00:09:29,986 --> 00:09:32,990
I have a feeling
to know exactly where they are.
86
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Thanks for the advice.
87
00:09:39,663 --> 00:09:42,164
I will request a lawyer,
which I can afford.
88
00:09:52,341 --> 00:09:55,178
I'll give you one more piece of advice.
Free of charge.
89
00:09:57,346 --> 00:09:59,474
Be careful who you trust.
90
00:10:00,683 --> 00:10:02,644
They will be your sources
got into trouble
91
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
they will begin to think
that you are involved.
92
00:10:31,215 --> 00:10:32,298
Thank you.
�Ma'am.
93
00:10:32,883 --> 00:10:36,260
You have arrived.
Welcome, dear.
94
00:10:37,011 --> 00:10:39,514
What a day.
�How is Quinn?
95
00:10:40,474 --> 00:10:44,226
I guess he got up early.
It's strange that I'm not with him.
96
00:10:44,227 --> 00:10:47,980
I know it's such a tradition,
but I would like to talk to him.
97
00:10:47,980 --> 00:10:51,360
It will be worth it
when he sees you walking to the altar.
98
00:10:52,235 --> 00:10:54,238
Is this a dress? may i
99
00:10:56,907 --> 00:10:59,158
Oh god. She is gorgeous.
100
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
Thank you.
101
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
I have some bad news.
102
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Really?
103
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
It happened last night
traffic accident.
104
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
A few kilometers from the property.
105
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
Is everyone okay?
106
00:11:18,928 --> 00:11:20,264
But no.
107
00:11:21,139 --> 00:11:24,893
One of our employees died.
Security guard.
108
00:11:27,395 --> 00:11:29,062
I'm sorry.
�Thank you.
109
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
The police took over the case
and they are coming soon
110
00:11:32,442 --> 00:11:35,570
ask some questions.
I wanted to warn you.
111
00:11:35,571 --> 00:11:38,823
Do they want to talk to Henry?
�With Quinn.
112
00:11:40,075 --> 00:11:40,908
Why with him?
113
00:11:41,493 --> 00:11:47,124
He and the security guard were mostly editing
boyfriend safety protocol.
114
00:11:51,086 --> 00:11:56,966
Everything will be arranged this morning
and nothing will disturb the celebration.
115
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
Who was the man?
116
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Do you know his name?
117
00:12:06,684 --> 00:12:08,687
No.
118
00:12:13,649 --> 00:12:17,321
I know it's not pleasant on your wedding day,
but try to ignore it.
119
00:12:17,946 --> 00:12:19,405
Everything will be fine.
120
00:12:19,907 --> 00:12:23,451
Things like that get sorted out
by themselves.
121
00:12:35,838 --> 00:12:36,673
Did he answer?
122
00:12:39,009 --> 00:12:40,009
It doesn't.
123
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Sophie.
124
00:12:46,350 --> 00:12:49,769
Did you ask me something?
125
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Soph.
126
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
I don't know
where should I start?
127
00:13:03,115 --> 00:13:04,326
Tell me.
128
00:13:11,041 --> 00:13:15,379
The night my mother died
I was there.
129
00:13:17,548 --> 00:13:18,756
She was scared.
130
00:13:21,677 --> 00:13:22,677
Upset.
131
00:13:24,929 --> 00:13:28,350
She took me in the middle of the night.
132
00:13:30,601 --> 00:13:33,772
When I was there,
where it all happened �
133
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
I started
to remember everything.
134
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
I have proof.
135
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
I told Callum
136
00:13:53,917 --> 00:13:56,169
when I first called him.
137
00:13:56,961 --> 00:13:57,879
Proof?
138
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
When they killed her �
139
00:14:03,927 --> 00:14:05,761
they hid her car in the woods.
140
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
The couch was discarded.
141
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
I had the coordinates written down.
142
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
The car remained the only evidence.
143
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
How do you know that?
144
00:14:27,701 --> 00:14:28,701
I was there.
145
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
I found it.
146
00:14:33,414 --> 00:14:36,751
I didn't know then
what is that.
147
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
I didn't remember.
148
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
That's why I ran away.
149
00:14:45,052 --> 00:14:48,721
Eliza thought it was about her,
but it had nothing to do with her.
150
00:14:48,721 --> 00:14:50,432
It was for my mother.
151
00:14:55,770 --> 00:15:00,191
I thought I could figure things out
but there is nothing I can do.
152
00:15:00,192 --> 00:15:03,028
I never could.
�That is not true.
153
00:15:06,155 --> 00:15:07,365
Look at us.
154
00:15:08,700 --> 00:15:13,455
I know everything they are hiding.
And what did it change?
155
00:15:25,091 --> 00:15:27,134
I drove by
crime scene.
156
00:15:28,010 --> 00:15:32,099
Is it related to us?
An accident happened last night.
157
00:15:33,475 --> 00:15:38,688
One of the security guards was leaving here
and traded in another car.
158
00:15:39,355 --> 00:15:41,567
So that's the story.
Car accident.
159
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
It's probably no one's fault.
160
00:15:44,152 --> 00:15:47,655
Another tragic accident
on our property.
161
00:15:49,283 --> 00:15:50,533
What is he talking about?
162
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
I know what you told her.
163
00:15:53,870 --> 00:15:56,163
That her mother died
in an accident.
164
00:16:00,418 --> 00:16:05,090
So you talked to Sophie?
�Yes, I am.
165
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
When did you talk?
166
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
We met last night.
167
00:16:17,644 --> 00:16:21,148
At my request.
I told her the truth.
168
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
I told her
should leave the city.
169
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
And that my family is capable
much worse than he thinks.
170
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Anne told me
what was it.
171
00:16:40,082 --> 00:16:41,543
How she died.
172
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
That my mother killed her.
173
00:16:47,841 --> 00:16:51,885
Why have you been reading her all this time?
�It's your mother.
174
00:16:51,886 --> 00:16:54,514
Even this woman
she was someone's mother.
175
00:16:55,097 --> 00:16:57,934
I chose you, Eliza.
I chose you.
176
00:16:59,061 --> 00:17:01,437
How can I live with this?
177
00:17:14,991 --> 00:17:16,327
The police have arrived.
178
00:17:26,922 --> 00:17:29,965
you tell me
how do you know James Ellis?
179
00:17:29,967 --> 00:17:33,095
He is a business partner.
We met once before.
180
00:17:33,595 --> 00:17:35,596
did you know
who is he married to?
181
00:17:36,597 --> 00:17:37,891
Not then.
182
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Your lawyer told us,
who are you
183
00:17:40,352 --> 00:17:43,144
About embezzlement and fraud
in the United States.
184
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
I heard, yes.
185
00:17:44,480 --> 00:17:46,692
They obviously tried that
also here.
186
00:17:48,151 --> 00:17:50,944
What happened when Mr. Ellis
Did I come here yesterday?
187
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
He attacked me.
188
00:17:54,449 --> 00:17:57,242
We were hunting.
In the forest.
189
00:17:57,243 --> 00:18:00,829
He threatened me and demanded from my family
get more money.
190
00:18:00,830 --> 00:18:02,080
Was there a dispute?
191
00:18:02,082 --> 00:18:05,375
My friends heard us
and quickly reached us.
192
00:18:05,376 --> 00:18:06,920
I was lucky.
193
00:18:07,587 --> 00:18:08,963
You tell me
their names?
194
00:18:11,174 --> 00:18:15,219
Yes. They will all be here later,
at my wedding.
195
00:18:15,220 --> 00:18:18,806
If you want to interrogate them.
They will surely be happy to help.
196
00:18:18,807 --> 00:18:20,183
What happened then?
197
00:18:20,933 --> 00:18:23,685
My security guards
they escorted him off the property.
198
00:18:23,686 --> 00:18:27,398
They followed him to really leave,
without causing problems.
199
00:18:29,734 --> 00:18:32,819
It was probably my mistake.
200
00:18:32,820 --> 00:18:35,865
I should have called you then
201
00:18:35,865 --> 00:18:38,492
not that I matter
I tried to fix it myself.
202
00:18:43,707 --> 00:18:45,041
Thank you, mr. Huntley.
203
00:18:45,625 --> 00:18:47,375
Sorry for this on your wedding day.
�Yes.
204
00:18:47,376 --> 00:18:48,878
Thank you for your time.
205
00:18:49,671 --> 00:18:50,588
Yes.
206
00:19:12,736 --> 00:19:14,320
Christ, Callum.
207
00:19:15,113 --> 00:19:17,990
are you ok
No, but thanks for asking.
208
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
They will let you go.
�How?
209
00:19:19,576 --> 00:19:22,371
The magazine has lawyers
and luckily you are still employed.
210
00:19:23,872 --> 00:19:24,748
Thank you.
211
00:19:27,209 --> 00:19:29,876
But it doesn't mean it's over.
�I would say no.
212
00:19:29,877 --> 00:19:33,257
This isn't just a fight on the subway.
213
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
This can ruin your life.
214
00:19:36,969 --> 00:19:37,970
I know.
215
00:19:40,180 --> 00:19:41,848
Do you know where she could be?
216
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
They told you
to ask me that?
217
00:19:46,603 --> 00:19:48,645
I spoke with the criminal investigator.
218
00:19:48,646 --> 00:19:52,942
Christ, Julia. Thank you.
Thank you for your loyalty. Damn �
219
00:19:52,942 --> 00:19:57,905
There is something more worrying.
They asked about another case.
220
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Oh Phoebe,
your previous source.
221
00:20:01,742 --> 00:20:03,912
The one who fell from the balcony
in Nice.
222
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
What questions?
223
00:20:08,125 --> 00:20:09,375
They have recordings of the conversations.
224
00:20:10,376 --> 00:20:13,003
I think you wrote to her
until just before her death.
225
00:20:13,005 --> 00:20:15,464
That you were desperately looking for her.
226
00:20:16,215 --> 00:20:17,467
I was asked
227
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
in what way
they were in a relationship.
228
00:20:22,055 --> 00:20:23,972
Where did they get that from?
Is it important?
229
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Julia, they want to trick me.
230
00:20:26,393 --> 00:20:28,686
He has to stop chasing Sophie.
231
00:20:29,645 --> 00:20:31,690
There is no story. She played you.
232
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Tell them where it is.
233
00:20:55,172 --> 00:20:56,214
You're here.
234
00:20:59,092 --> 00:21:03,137
The car is waiting to take me to church,
but I wanted to see you.
235
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
You are beautiful.
236
00:21:09,936 --> 00:21:12,189
What is that scratch above the eye?
237
00:21:13,356 --> 00:21:14,606
Yes.
Did you get it while hunting?
238
00:21:14,607 --> 00:21:18,612
Some guys took the case
too serious.
239
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Is everything okay?
240
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
I can't get married.
241
00:21:48,182 --> 00:21:49,351
It's not your fault.
242
00:21:50,269 --> 00:21:52,186
It's not about you.
243
00:21:56,858 --> 00:22:00,612
I partly fell in love with you
because of your family.
244
00:22:01,529 --> 00:22:04,950
It seemed
that your mother understands me.
245
00:22:06,159 --> 00:22:08,287
At least that
what it's like to be me.
246
00:22:10,913 --> 00:22:15,167
It seems to be everything the public thought
about you and your family,
247
00:22:15,169 --> 00:22:18,005
just a story, but I knew the truth
and it was anyway.
248
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Maybe I was wrong.
249
00:22:27,055 --> 00:22:30,017
about that
what your sisters did.
250
00:22:31,101 --> 00:22:34,020
They left her to themselves.
251
00:22:35,605 --> 00:22:38,442
What does that say about me?
Can I live with this?
252
00:22:40,277 --> 00:22:44,197
She is not the victim here.
How can he say that?
253
00:22:44,198 --> 00:22:49,036
Because she was talking to a reporter.
He wants to reveal the whole matter.
254
00:22:49,912 --> 00:22:51,038
For your own benefit.
255
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
The man you met at the club
�Quinn.
256
00:22:58,753 --> 00:23:00,380
� is her power�.
257
00:23:01,006 --> 00:23:06,260
They worked together
to get information from us.
258
00:23:06,761 --> 00:23:09,806
She tackled Eliza,
and he us.
259
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
We are talking about such people.
�Wow.
260
00:23:13,018 --> 00:23:14,560
Let this be clear.
261
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Hey.
262
00:23:19,650 --> 00:23:21,401
If he wants to retreat
263
00:23:23,778 --> 00:23:24,988
I understand.
264
00:23:26,448 --> 00:23:27,782
Really.
265
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
But don't do it for them.
266
00:23:43,589 --> 00:23:45,968
I'm going to church.
267
00:23:49,429 --> 00:23:52,223
You decide.
268
00:24:11,410 --> 00:24:12,493
There you go.
269
00:24:13,161 --> 00:24:14,203
Thank you.
270
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
You are �
271
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
considered?
272
00:24:26,215 --> 00:24:27,217
To leave?
273
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
What should we do, James?
274
00:24:32,847 --> 00:24:34,473
Where are we going?
275
00:24:38,854 --> 00:24:40,063
I don't know.
276
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
I don't know.
277
00:24:48,322 --> 00:24:52,116
Maybe I can imagine it easier than you.
278
00:24:54,076 --> 00:24:55,162
Why?
279
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
Because we've already done it.
280
00:25:00,584 --> 00:25:04,421
What is he talking about?
�Sophie, all we had�
281
00:25:06,923 --> 00:25:10,635
we built from scratch.
282
00:25:12,011 --> 00:25:15,641
We took things from people,
which will not be missed.
283
00:25:18,559 --> 00:25:21,104
We built a life for ourselves.
284
00:25:24,232 --> 00:25:26,484
I wanted
to get it back.
285
00:25:29,988 --> 00:25:31,198
But this is different.
286
00:25:32,490 --> 00:25:33,825
I would be on the run.
287
00:25:36,327 --> 00:25:38,747
What if you were always on the run?
288
00:25:47,673 --> 00:25:48,713
are you ok
289
00:25:48,714 --> 00:25:50,383
Yes.
�Where are you?
290
00:25:50,384 --> 00:25:52,885
The police questioned me,
but now I'm at home.
291
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Where are you?
292
00:25:55,931 --> 00:25:58,558
Where you took me last.
293
00:25:59,977 --> 00:26:01,227
Is he with you?
294
00:26:01,228 --> 00:26:03,771
Put it on speakerphone.
�Yes, we need help�.
295
00:26:05,816 --> 00:26:08,484
I will speak to the lawyers,
we will prepare a plan.
296
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Good.
297
00:26:11,363 --> 00:26:12,823
Go to the window.
298
00:26:16,576 --> 00:26:19,413
See the courtyards?
�Yes.
299
00:26:19,997 --> 00:26:21,748
I will stand in the middle,
that she�ll see me.
300
00:26:22,749 --> 00:26:24,291
Until then, stay there.
301
00:26:24,292 --> 00:26:26,794
Don't go out
and don't let anyone in.
302
00:26:26,795 --> 00:26:28,046
Understand�?
303
00:26:31,842 --> 00:26:33,343
I understand.
304
00:26:33,885 --> 00:26:36,137
See you soon.
�I'm coming.
305
00:27:05,750 --> 00:27:07,961
William. Nice to see you.
Same.
306
00:29:04,286 --> 00:29:05,787
Ready?
�Yes.
307
00:29:07,205 --> 00:29:09,290
POLICE
308
00:29:57,088 --> 00:29:58,214
Can you see me�?
309
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
I see you.
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,554
Be prepared.
311
00:30:05,012 --> 00:30:06,265
We are ready.
312
00:30:27,577 --> 00:30:28,744
What's going on?
313
00:30:30,955 --> 00:30:32,874
We have to go.
�What?
314
00:30:32,875 --> 00:30:34,334
The police. They are everywhere.
�Where?
315
00:30:37,336 --> 00:30:40,423
Armed police!
316
00:30:49,599 --> 00:30:50,517
Drop your weapons.
317
00:31:15,500 --> 00:31:17,292
Wrong apartment.
�What?
318
00:31:17,294 --> 00:31:19,670
Where are they?
�In 13B as I said.
319
00:31:19,671 --> 00:31:21,507
You said 13D.
�It's not true.
320
00:31:22,007 --> 00:31:24,217
You recorded this.
Listen again.
321
00:31:24,218 --> 00:31:26,594
Seriously?
�I know what I said.
322
00:31:26,595 --> 00:31:29,556
if you don't understand my accent
it is your problem.
323
00:31:31,182 --> 00:31:33,852
This is help and guidance.
You're screwed.
324
00:31:34,853 --> 00:31:36,355
In our country we say drajku.
325
00:31:44,028 --> 00:31:46,573
Will he steal the car?
�I don't know.
326
00:31:58,585 --> 00:32:02,047
are you ok
�Yes. Excuse me.
327
00:32:10,888 --> 00:32:13,682
Where are we going?
�I have your passport.
328
00:32:13,683 --> 00:32:16,519
What?
Even your own. We can leave.
329
00:32:17,645 --> 00:32:18,564
Come on.
330
00:32:36,455 --> 00:32:39,209
Congratulations. Nice party.
331
00:32:40,294 --> 00:32:42,546
No one dreams of
what happened before.
332
00:32:43,797 --> 00:32:47,009
Let's have a drink and celebrate.
�How can you be like that?
333
00:32:47,593 --> 00:32:48,634
What should I do?
334
00:32:49,135 --> 00:32:52,263
Let it go public,
and hurt dear people?
335
00:32:53,015 --> 00:32:54,347
We didn't ask for it.
336
00:32:54,348 --> 00:32:57,269
We inherited this
along with everything else.
337
00:32:58,060 --> 00:33:00,355
It sounds like an eye.
338
00:33:01,772 --> 00:33:03,692
What will he do
when will she find out?
339
00:33:04,276 --> 00:33:07,278
Because she will find out.
Nothing stays hidden forever.
340
00:33:08,571 --> 00:33:12,826
She is the only innocent one.
But is it my fault?
341
00:33:13,535 --> 00:33:16,828
Come on, Eliza.
You are also a guest at this party.
342
00:33:16,829 --> 00:33:18,749
You've never turned down an invitation.
343
00:33:19,333 --> 00:33:21,542
Hey. Where is he going?
The bar is there.
344
00:33:22,126 --> 00:33:23,252
I'm going for a walk.
345
00:33:42,396 --> 00:33:43,648
how are you
346
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
I'm a little tired.
It's a busy day.
347
00:33:46,151 --> 00:33:47,692
Will he return to the house?
348
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
I'll take him.
�No, no.
349
00:33:49,403 --> 00:33:50,989
Enjoy the party.
350
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
What does he say, father?
Shall we go for a walk?
351
00:33:54,535 --> 00:33:55,536
Why not?
352
00:33:56,702 --> 00:33:58,038
Thank you.
353
00:33:59,163 --> 00:34:00,958
I'll see you.
�Yes.
354
00:34:34,574 --> 00:34:37,452
Going to take a nap?
355
00:34:38,327 --> 00:34:39,746
I'm going to rest a little.
356
00:34:40,664 --> 00:34:41,873
I'll be back later.
357
00:34:43,791 --> 00:34:45,126
did you have fun
358
00:34:46,043 --> 00:34:47,336
It was nice. Yes.
359
00:34:49,630 --> 00:34:52,175
Good. Yes.
360
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
That church
361
00:34:57,472 --> 00:34:59,516
brings back a lot of memories, doesn't it?
362
00:35:05,898 --> 00:35:08,025
I remembered something today.
363
00:35:10,318 --> 00:35:14,614
That evening
Sophie was here too.
364
00:35:14,614 --> 00:35:16,407
When Emma died.
365
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
I was wondering
why did you call the priest.
366
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
Of course, he did then
drove away, didn't you?
367
00:35:26,293 --> 00:35:28,543
you said
that you have arranged the matter,
368
00:35:28,545 --> 00:35:32,757
and I gave up because I thought
that I will never find her.
369
00:35:34,342 --> 00:35:38,471
But she was nearby all the time.
370
00:35:38,472 --> 00:35:42,934
Thank you, Henry.
You can go now�. I'm fine.
371
00:35:46,063 --> 00:35:47,356
You gave her a new name.
372
00:35:49,983 --> 00:35:51,610
You hid her from me
373
00:35:52,693 --> 00:35:57,282
because you knew she was different
I wouldn't let go.
374
00:36:00,786 --> 00:36:05,791
If I didn't do it, I never would
had what he has today.
375
00:36:07,458 --> 00:36:10,211
I thought
that he will understand by now.
376
00:36:12,755 --> 00:36:16,634
Did you threaten her? That's why they did
what did you show in the middle of the night?
377
00:36:16,635 --> 00:36:17,969
Is it important?
378
00:36:17,969 --> 00:36:21,014
Of course it is.
That night changed everything.
379
00:36:21,514 --> 00:36:23,432
Once I crossed the line �
380
00:36:25,184 --> 00:36:26,018
Henry!
381
00:36:26,018 --> 00:36:28,771
I had to know a lot more.
382
00:36:29,731 --> 00:36:34,277
I'd really like to rest now, Henry.
383
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
You are so kind.
384
00:36:54,630 --> 00:36:56,090
Sleep well.
385
00:36:59,887 --> 00:37:01,637
You finally got
what you wanted.
386
00:37:03,556 --> 00:37:06,101
Now with my daughter
I can't settle.
387
00:37:09,353 --> 00:37:11,398
She's not your daughter.
388
00:37:12,608 --> 00:37:14,318
It's not the same.
389
00:37:17,820 --> 00:37:19,364
What did you say?
390
00:37:21,115 --> 00:37:22,784
Your pankrt daughter.
391
00:37:24,244 --> 00:37:27,581
As long as I am the head of the family,
she will never be Huntley's.
392
00:37:59,820 --> 00:38:00,655
Henry!
393
00:38:02,199 --> 00:38:03,449
Open the door!
394
00:38:04,242 --> 00:38:05,452
Open the door.
395
00:38:06,452 --> 00:38:07,704
Henry!
396
00:38:08,454 --> 00:38:09,789
Open the door!
397
00:39:24,489 --> 00:39:26,324
I'm so sorry, Emma.
398
00:40:50,909 --> 00:40:52,034
I am.
399
00:40:58,791 --> 00:40:59,710
What is it?
400
00:41:00,501 --> 00:41:03,172
Sophie, what's wrong?
Let's go.
401
00:41:04,130 --> 00:41:07,885
I wanted to make sure it would be okay.
I can't keep running.
402
00:41:08,677 --> 00:41:10,012
I have a wrong to right,
403
00:41:11,429 --> 00:41:14,139
otherwise it will be forgotten.
404
00:41:14,141 --> 00:41:17,186
No. What about you, Sophie?
405
00:41:18,311 --> 00:41:19,519
I'll be fine.
406
00:41:19,521 --> 00:41:22,773
He's making a mistake.
It's possible.
407
00:41:24,108 --> 00:41:29,155
I'll probably have to face all of them as well
other mistakes I made.
408
00:41:35,077 --> 00:41:36,079
There you go.
409
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
This is yours.
410
00:41:44,003 --> 00:41:45,505
Your father gave it to me.
411
00:41:48,257 --> 00:41:51,469
This is from my safe.
�Yes.
412
00:41:51,969 --> 00:41:53,889
Passport and everything else.
413
00:42:00,646 --> 00:42:01,605
There you go.
414
00:42:02,813 --> 00:42:03,690
Take it.
415
00:42:07,402 --> 00:42:09,655
The money was yours anyway.
416
00:42:18,413 --> 00:42:23,626
I remembered something
from that trip to Europe.
417
00:42:26,880 --> 00:42:30,800
We walked along the Seine in Paris.
418
00:42:32,052 --> 00:42:34,847
We crossed a wonderful bridge.
419
00:42:35,556 --> 00:42:37,431
There was a coffee shop a few blocks away.
420
00:42:38,891 --> 00:42:40,226
With a blue door.
421
00:42:42,938 --> 00:42:44,438
We kissed at the entrance.
422
00:42:47,525 --> 00:42:49,110
I remember that kiss.
423
00:42:51,612 --> 00:42:52,655
Me too.
424
00:44:04,393 --> 00:44:05,394
Yes.
425
00:44:13,820 --> 00:44:15,322
Sweetheart?
426
00:44:15,822 --> 00:44:17,990
What is he doing here?
427
00:44:18,492 --> 00:44:21,119
Come inside.
It's a wonderful party.
428
00:44:23,789 --> 00:44:25,206
How could you?
429
00:44:29,001 --> 00:44:30,838
Anne told me everything.
430
00:44:35,550 --> 00:44:38,387
Do you really want to talk about this?
431
00:44:41,764 --> 00:44:44,643
He doesn't understand
that I am complicit now?
432
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
I have to cover it up.
433
00:44:49,648 --> 00:44:53,025
I thought
that she got lost.
434
00:44:53,025 --> 00:44:56,655
Alone woman in the rain.
435
00:44:58,155 --> 00:45:00,117
She knocked on the door.
436
00:45:00,951 --> 00:45:03,077
I've never seen her before.
437
00:45:04,663 --> 00:45:08,291
But the two of you slept upstairs.
You were a baby.
438
00:45:10,668 --> 00:45:15,882
She was talking nonsense.
That we want to take her daughter.
439
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
I didn't know
who is
440
00:45:21,221 --> 00:45:24,391
I just wanted to drive her away.
441
00:45:26,226 --> 00:45:28,311
I didn't know
that it is filled.
442
00:45:31,023 --> 00:45:32,733
Sweetie.
443
00:45:35,027 --> 00:45:38,237
i wish
that she would never find out.
444
00:45:40,574 --> 00:45:43,619
It was a terrible accident.
445
00:45:44,994 --> 00:45:48,916
But he doesn't allow
to destroy it today.
446
00:46:08,018 --> 00:46:09,018
Hello?
447
00:46:10,311 --> 00:46:11,271
Eliza?
448
00:46:11,771 --> 00:46:12,981
What is it?
449
00:46:14,775 --> 00:46:15,858
�al to me.
450
00:46:16,610 --> 00:46:17,693
I was wrong.
451
00:46:18,737 --> 00:46:23,074
I should have helped you sooner.
I want you now.
452
00:46:24,992 --> 00:46:29,289
Have you seen her photo?
�Yes.
453
00:46:29,956 --> 00:46:32,291
She was standing in front of that tree.
454
00:46:33,626 --> 00:46:38,965
The hands that my father
always ri�e, dahlias,
455
00:46:38,965 --> 00:46:42,885
grow there
like someone put them there.
456
00:46:45,054 --> 00:46:47,056
As if someone had planted them.
457
00:46:48,516 --> 00:46:52,311
I saw him tonight
in front of the tree.
458
00:46:53,521 --> 00:46:54,898
He cursed.
459
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
What else is still there?
460
00:47:22,050 --> 00:47:23,719
POLICE
461
00:47:43,530 --> 00:47:44,822
What is he doing here?
462
00:47:46,909 --> 00:47:50,411
Leave immediately.
�No, it's fine.
463
00:47:54,791 --> 00:47:57,335
When the dust settles,
call me.
464
00:47:59,045 --> 00:48:00,547
I want to tell my story.
465
00:48:01,547 --> 00:48:02,465
In full?
466
00:48:04,510 --> 00:48:05,427
Yes.
467
00:48:52,474 --> 00:48:55,561
you understand
that we are looking for you for murder?
468
00:48:56,603 --> 00:48:59,565
Yes. I can explain.
469
00:49:00,690 --> 00:49:04,610
We are also in contact with the office
for financial crime in San Francisco.
470
00:49:06,070 --> 00:49:08,114
They were surprised
that you are alive.
471
00:49:08,824 --> 00:49:10,826
I can tell them everything
what they are interested in
472
00:49:11,869 --> 00:49:13,954
but listen to me too.
473
00:49:14,704 --> 00:49:15,873
I'm listening.
474
00:49:17,541 --> 00:49:18,958
I have information.
475
00:49:19,918 --> 00:49:20,960
Proof.
476
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
About murder.
477
00:49:25,007 --> 00:49:29,887
About the corpse
buried on the Huntley estate.
478
00:49:33,347 --> 00:49:36,059
I am surprised
that you came here.
479
00:49:37,811 --> 00:49:39,103
I understand.
480
00:49:40,146 --> 00:49:41,523
I'm not convinced.
481
00:49:42,900 --> 00:49:45,610
You are using the name Tess Caldwell.
Right?
482
00:49:45,610 --> 00:49:46,777
That's right.
483
00:49:47,278 --> 00:49:49,197
One of your many names.
484
00:49:49,697 --> 00:49:52,117
We are not the only ones looking for you,
Tess.
485
00:49:52,784 --> 00:49:55,786
You are aware that there are many orders
for your arrest?
486
00:49:59,666 --> 00:50:00,666
Orders?
487
00:50:02,043 --> 00:50:03,045
Why?
488
00:50:03,586 --> 00:50:06,088
A lot of people are looking for you.
489
00:50:07,340 --> 00:50:09,675
You have been on the run for a long time.
490
00:50:12,429 --> 00:50:14,222
Will you tell the truth?
491
00:51:37,139 --> 00:51:39,141
Translated by Lidija P. �erni
492
00:51:42,141 --> 00:51:46,141
Taken from www.titlovi.com